You and Ice

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Hi!

Hier kommt die erste Übersetzung eines Titels, der nicht auf der Pale ist.

You and Ice - Sie im Eis

Eisblaue Schatten
Gleiten durch die Luft wie Wind
Wirst du mir folgen
Obwohl ich den Weg nicht finde

Ist es falsch
Sich an deiner versprochenen Sonne festzuhalten
Ist es falsch
Zu denken fester Glaube kann bestehen

Wie kann ich all die gefrohrenen Seen
Zwischen mir und dir schmelzen
Bis du ertrinkst
Bis du ertrinkst genau wie ich

An nichts gebunden
Nie bewegt bis ich ging
Meine Gedanken
Offen und sicher in deinen Armen

Geschmolzene Diamanten
Deine Tränen bilden Kristalle wie Salz
Dir noch immer folgend
Um Träume zu leben jenseits der Erinnerung

Wie kann ich all die gefrohrenen Seen
Zwischen mir und dir schmelzen
Bis du ertrinkst
Bis du ertrinkst genau wie ich

Fühlst du dich lebendig
Begraben tief im Eis
Du kannst meinen Namen rufen
Mit deiner sanften Stimme
Aber warum?

--

Wirklich schade, das dieser Titel nur auf einem Sampler zu haben ist.

Bye,
Mario

[Mergirl]

Hey, das war genau das Lied was ich auch als nächstes vorhatte ;-)

Und im großen und ganzen hatte ich es genauso, bis auf die Formulierung - die wäre bei mir wieder etwas unglücklicher ausgefallen ;-),
aber ein paar Sachen sind mir wie immer aufgefallen die ich anders verstanden habe:*g*

unless - heißt doch "wenn nicht"..
Also,
.. wenn du nicht ertrinkst
so wie ich
...

an anderer Stelle:
bound to nowhere-  begrenzt auf das Nirgends?

still you follow - Du folgst mir immer noch ?

Grüße vom Mergirl

Sorry, wolte dir das Lied nicht wegschnappen  

Und mach dich nicht schlechter als du bist, ich finde meine Formulierungen auch meist ''unglücklich'', obwohl ich stundenlang daran rumbastel. :confusing: (leider kein Smiley mit rauchendem Kopf dabei)

Mit unless könntest du recht haben. Folgende Einträge habe ich gefunden:

     
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   
   
     
     
   

deutsch	englisch
außer wenn; es sei denn	unless
bis	unless
sofern nichts Gegenteiliges bekannt	unless I hear to the contrary
sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist	unless otherwise agreed
sofern nicht anderweitig vereinbart	unless otherwise agreed
wenn	unless
wenn nicht	unless
Wenn ich mich nicht sehr irre	...Unless I''m very much mistaken ...

Es gibt also genug, teilweise sogar gegensätzliche Möglichkeiten.
Sowas bringt mich noch zum verzweifeln.  :?
In der Mathematik gibt''s sowas glücklicherweise nicht, oder?

Naja im großen und ganzen sind wir uns ja einig.

Bis zum nächsten mal,
Mario

[Mergirl]

hehe, das mit den vielen Möglichkeiten hab ich gar nicht gewußt. Dann muß man sich eben auf das Gefühl und die Intuition verlassen, und sich überlegen wie es gemeint sein könnte; so was gibt es in der Mathematik auch!
in diesem Fall... hm - könntest aber recht haben, wenn ich es mir so überlege.. das gibt Sinn.. :)

[Iceblueshadow]

Vielen Dank für die Übersetzung - ich liebe diesen Song! 

[wintersonnenuntergang]

da hast du ja nen ganz alten thread ausgegraben ^^.

[Iceblueshadow]

Bin ja auch ganz neu dabei!:grin:

[Annie-Nightingale]

Schau mal

http://www.diorama-fansite.de/Forum-topic-284.html

da haben wir ein etwas neueren Thread ;-)