advance

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[temp]

fortschritt
(advance)


leben - aussaugender schlaf
versteinert in marmorner fassung
als ich in ihrem ruhigen atmen ertrank
fing ich an, jenseits ihrer vorstellungen zu leben
vorgetäuschtes gleichgewicht – eindeutig leicht


strahlend - inspirierende dunkelheit
das ist niemals zu erhellen
sphinx - wie ein narr ergebe ich mich
dichter kommentieren dichter, das wird sich nie ändern
hier bin ich, gelähmt durch traurigkeit


trage mich bei dir - irgendwohin, und sie wird warten
lass mich sein – bleibe geduldig bei ihr und
vielleicht wird sie all die wahrheit in meiner qual
zerschmettern – ein versprochenes wort die stille zu retten


leben – ausaugender schlaf
und über mir der himmel voller rosen
voller , im mondlicht funkelnder orchideen
träume - absorbierende sterne, reflektieren in ihren augen
lassen mich ruhelos


trage mich bei dir – irgendwohin und sie wird warten
lass mich sein – bleibe geduldig bei ihr und
vielleicht wird sie all die wahrheit in meiner qual
zerschmettern – ein versprochenes wort die stille zu retten


leben – wiederbringender schlaf
feiernd in selbst - enthaltenden illusionen
trügerische blumen folgen der dämmerung
ist das mein verzweigter weg vor mir
hier bin ich, gelähmt durch traurigkeit

[joppich]

Hier noch eine ander Version der Übersetzung.
Da seh ich aber dann doch ganz schöne unterschiede.
Ist ja spannend.

 

Advance  - Annäherungsversuch


Leben ausatmender Schlaf
Versteinert in marmorner Gelassenheit
Als ertränke ich in ihrem ruhigen Atem
Ich beginne zu leben, jenseits ihrer Gedanken
Scheinbare Balance – selbstvergessene Leichtigkeit

Positiv inspirierendes  Dunkel
Ist niemals erhellend
Sphinxgleich, dumm sich preiszugeben
Poeten kommentieren, ändern aber niemals

Gefangen in Traurigkeit bin ich hier

Trage mich – irgendwo hin und sie wird warten
Laß mich sein – ausruhend in ihrer Ruhe
Kann sein  sie – zerschlägt alle Wahrheiten in meiner
Agonie – ein versprochenes Wort um die Ruhe zu sichern

Leben einatmender Schlaf
Über mir Himmel voller Rosen
Voll von Orchideen glitzernd im Mondlicht
Traum absorbierende Sterne reflektiert in ihren Augen
Machen mich sehr Ruhelos

Trage mich – irgendwo hin und sie wird warten
Laß mich sein – ausruhend in ihrer Ruhe
Kann sein  sie – zerschlägt alle Wahrheiten in meiner
Agonie – ein versprochenes Wort um die Ruhe zu sichern

Leben wiederherstellender Schlaf
Schwelgerisch in eigenen Illusionen
Illusorische Blumen folgen der Dämmerung
Meine Weggabelung vor mir

Gefangen in Traurigkeit bin ich hier


Annäherungsversuch an sich selbst, möglicherweise.
Der Versuch Traum und Wirklichkeit in Einklang zu bringen?
Der Wunsch zu ändern.
Die Erkenntnis das man nur kommentieren kann und nicht ändern, als Poet.(?)
Oder doch? Die Weggabelung als Punkt der Entscheidung.
Und doch nicht über den eigenen Schatten springen können.
Gefangen in Traurigkeit.

[wintersonnenuntergang]

ist das am schluss eigentlich eine eule?