device - panes of glass

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[temp]

glasscheiben
(panes of glass)

dieser platz ist neu
ich reiste weit
die welt arrangiert in glasscheiben

weiße freiheit
in kleinen mengen
was nützen meine bedürfnisse
wenn sie die masse stören

eine leere welt
eine leere mauer
ich schreibe deinen namen in wüstensand

träumer - du bist willkommen
sage mir, warum du noch dort draußen bist
das schöne schlummert in momenten
sage mir, wovor hast du angst

ein hilferuf
in zähflüssiger luft
ein paar zerplatzte tropfen um schwach zu werden, um zu berichten

künstliches mädchen
ein steriler fick (sorry, sehe mich außerstande "fuck" mit geschlechtsakt oder liebesakt zu übersetzen  :lol: )
ich kann nicht verleugnen, daß es wahr ist

träumer – du bist willkommen
sage mir, warum du noch dort draußen bist
das schöne schlummert in momenten
sage mir, wovor hast du angst

[joppich]

ein steriler fick (sorry, sehe mich außerstande "fuck" mit geschlechtsakt oder liebesakt zu übersetzen  :lol: )

Also Spin wirklich!  :oops:
Hätte ich nicht gedacht von Dir.

[temp]

isch schäme misch ....  :oops:   :oops:   :oops:   :oops:   :oops:
:bluegrin: (ich könnt ja jetzt mal wieder den herrn wendt zitieren..."und du weisst nicht mit wem du sprichst.... ;) )

[Biggi]

ein steriler fick (sorry, sehe mich außerstande "fuck" mit geschlechtsakt oder liebesakt zu übersetzen  :lol: )

Also Spin wirklich!  :oops:
Hätte ich nicht gedacht von Dir.

Man hätte sich auch mit F*** behelfen können, wie ela das bei "the girls" gemacht hat.  8)

@ spin: Aber Schämen? Wieso? Du kannst doch nix dafür, wenn Torben sich so ...deutlich... ausdrückt!  

[temp]

ach, biggi, manche dinge müssen einfach ausgesprochen werden (ohne sternchen)  :angel4:

[wonterth]

Erm, I'm really sorry, but is the line "in zähflüssiger luft" correct?
For me the word sounds more like "vicious" not "viscous"...

[wintersonnenuntergang]

mhm, good question...i think about the lyrics and some other lines sounds for me like:

"was meine bedürfnisse bedient, stört die masse."
and
"ein leeres wort."
and
"ein paar zerplatzte tropfen- zu schwach um zu reden."

i don't know if the lyrics are (or were)  released somewhere- i guess not.

maybe you're right 

[wonterth]

I didn't quite understand the first line (on-line translator "german-english" doesn't show the difference )

But with "word" and "too" - I agree, I also hear these words...

[wintersonnenuntergang]

I didn't quite understand the first line (on-line translator "german-english" doesn't show the difference )

what serves my needs, disturbs the mass...

[wonterth]

what serves my needs, disturbs the mass...

Yeap, also true, I think