Device - Device

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Einheit

verbringe mit mir die ganzen Wege
fülle mein Leben mit Sommertagen

nie Angst habende erlösende Hände,
fangen zerstörend in milchiger Trance,
die geistlose Spielfolge
gestört verstehen

verbringe mit mir die  ganzen Wege
fülle mein Leben mit Sommertagen

zerreisende Kälte setzt sich hinein
kein Entkommen in der eisigen Welt,
die Wörter brechen ohne aufzuhören
verfolgen mich mit Ihren Erinnerungen

verbringe mit mir auf allen meinen Weisen
fülle mein Leben mit Sommertagen

nie Angst habende erlösende Hände,
fangen zerstörend in milchiger Trance,
die geistlose Spielfolge
gestört...begreifend

[temp]

na, gehts ja endlich mal weiter hier.  :D
nach meinem letzten "großangriff" habe ich mich nämlich gar nicht mehr getraut :oops:

ich hab es etwas anders übersetzt. allerdings ist der text zum erblassen....(also, vom übersetzen her).

einheit

bleibe bei mir, auf all meinen wegen
fülle mein leben mit sommertagen

fürchte nie rettende hände,
gefangen, um die milchige trance zu töten,
das sich daraus ergebende geistlose spiel
behindert das begreifen

bleibe bei mir, auf all meinen wegen
fülle mein leben mit sommertagen

tränen fließen - kaltes mitfühlen
kein entrinnen - welt aus eis
brich dein wort ohne unterlass
jage mich mit deinen erinnerungen

bleibe bei mir, auf all meinen wegen
fülle mein leben mit sommertagen

fürchte nie rettende hände,
gefangen, um die milchige trance zu töten,
das sich daraus ergebende geistlose spiel
behindert das verstehen

na, gehts ja endlich mal weiter hier.  :D
nach meinem letzten "großangriff" habe ich mich nämlich gar nicht mehr getraut :oops:

ich hab es etwas anders übersetzt. allerdings ist der text zum erblassen....(also, vom übersetzen her).

Da hast Du recht!
Vielleicht gibet ja noch mehr Übersetzungen   ...

Das war heute mehr als ein Großangriff *g*... mußte aber sein,
da ich doch noch einiges sortieren mußte für demnächst   !
Da bin ich gleich mal alles durchgegangen und siehe da, nun gibt es KEINEN Text mehr von Diorama der noch nicht übersetzt wurde  :D !

[temp]

ähm, doch, gibt es.... :shock:
the bullet fehlt und lsw ist auch nicht mehr auffindbar, oder ich bin zu blöde, es zu finden!

ähm, doch, gibt es.... :shock:
the bullet fehlt und lsw ist auch nicht mehr auffindbar, oder ich bin zu blöde, es zu finden!

The bullet ist allerdings nirgendwo auf einer CD, oder  :shock: !?
 LSW ist doch HIER   !!!

[temp]

nee, soweit ich weiss, gibt es the bullet nicht gepresst...
aber ein text ist es ja trotzdem, der vielleicht mal irgendwann, irgendwo auftauchen könnte. dann wäre er schon übersetzt :bluegrin:.
danke für lsw. ich dachte schon, ist dem herbstputz zum opfer gefallen und habe auch, ehrlich gesagt, nich danach gesucht  :oops: .

nee, soweit ich weiss, gibt es the bullet nicht gepresst...
aber ein text ist es ja trotzdem, der vielleicht mal irgendwann, irgendwo auftauchen könnte. dann wäre er schon übersetzt :bluegrin:.

HIER
 

[temp]

fleißig, fleißig....

fleißig, fleißig....

 :mrgreen:  aber für heute genug getan und das obwohl ich arbeiten war  :shock: !

[Annie-Nightingale]

die Lyrics von ,,the bullet,, und ,,lsw,, stehen auch auf der Band-Hompage

Und einen lieben Dank für die Übersetzungen  8)

[Woelflina]

ich schließ mich annie gleich an...vielen dank!!!
betty und spin... :D ...da waren aber zwei sehr fleißig...