Maxi Synthesize me

[Gast]

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Andie]

Ich vermisse ein wenig die Lyrics zur neuen Diorama-Single, wollte die nicht Torben sogar selber irgendwo reinstellen oder Markus? Ansonsten hab ich die Single noch nicht lange und mir fehlen noch zu viele Fragmente, außerdem fehlt es mir etwas an Zeit und möchte mir das einfach mal in Ruhe durchlesen zur Musik. Ich wäre echt sehr dankbar!!!

[temp]

synthetisiere mich


beginne das spiel

synthetisiere mich
mach mich zu deiner "love - and hate -machine"
und ich kann dir besser dienen
starte das richtige emotions-programm
bis ich nicht länger gezwungen bin
meine vitalfunktionen zu erhalten

synthetisiere mich
und lade mich erneut
ich muss noch einmal anfangen
ich muss es anders machen

ganz ungeschützt
ganz ohne
den willen weiterzuspielen,
seine sinnlosen fühler zu betäuben *

ich bin halb - lebendig
meine haut ist intakt
ich starre nur auf die klinge

synthetisiere mich
spüle den dreck ab, den ich anhäufe *
um die momente zu hypnotisieren

ich werde die nadel fallen lassen
meine settings arbeiten
keine verkümmerten interaktionen
keine zweifel, keine paranoia

ich bin halb - lebendig
meine haut ist intakt
ich starre nur auf die klinge

----------------------------------------------------------------------------------

* mit diesen stellen bin ich nicht wirklich zufrieden. irgendjemand einen verbesserungsvorschlag?

[_Os_]

ganz ungeschützt
ganz ohne
den willen weiterzuspielen,
seine sinnlosen fühler zu betäuben *


synthetisiere mich
spüle den dreck ab, den ich anhäufe *
um die momente zu hypnotisieren


* mit diesen stellen bin ich nicht wirklich zufrieden. irgendjemand einen verbesserungsvorschlag?

zum ersten *
"ganz ungeschütz,
ganz ohne
den Willen mitzuspielen
betäube seine nutzlosen Taster"

zum zweiten *
"synthetisiere mich
spül den Schund/Plunder hinweg, den ich auftürme
um die (gebannte) Aufmerksamkeit der Momente zu erregen"

---
mesmerieren kommt aus der Naturheilkunde und geht auf Friedrich Anton Mesmer zurück (Magnetheilkunde)
im Englischen wird mesmerize im übertragenen Sinne von "gebannte Aufmerksamkeit erregen, hypnotisieren" gebraucht


cheerio
[Os]

[temp]

danke für die anregungen.
wie immer gibt es wahrscheinlich tausend möglichkeiten der übersetzung. wie es halt sinn macht. auch für einen selbst. 

[wintersonnenuntergang]

hier nun noch eine weitere version:

beginne das spiel
bau mich auf
mache mich zu deinem liebe und hass apparat
und ich kann dich besser bedienen

beginne das wahre gefühlsmodell
bis ich nicht länger gezwungen bin,
meine lebensfunktionen zu erhalten

bau mich auf
und starte neu
ich habe es nötig, wieder anzufangen
ich habe es nötig, es anders zu machen
alles sorglos
alles ohne den willen, weiter zu spielen
betäube seine sinnlosen taster

ich bin halb am leben
meine haut ist unverletzt
ich starre nur auf die klinge

bau mich auf
und spüle den müll weg, den ich anhäufe
um die momente zu magnetisieren

ich werde die nadel senken
meine einstellungen funktionieren
keine verkrüppelten wechselwirkungen
keine zweifel
keine paranoia

ich bin halb am leben
meine haut ist unverletzt
ich starre nur auf die klinge

...die klinge, die klinge, die klinge...

[NovemberSun]

So - ich hoffe, ich mache das hier alles richtig. Wenn nicht, bitte nicht schlagen...
Anbei meine (künstlerisch freie) Interpretation:

Erwecke mich künstlich zum Leben

Beginne das Spiel.

Erwecke mich künstlich zum Leben,
mach mich zu deinem Liebes- und Hass-Automaten
und du wirst sehen, ich kann dir viel besser dienen.

Starte das wahre Gefühlsprogramm,
bis ich nicht länger gezwungen bin,
meine Lebensfunktionen aufrecht zu erhalten.

Erwecke mich künstlich zum Leben
und starte mich kurzerhand neu.
Ich muss unbedingt neu anfangen,
ich muss es diesmal anders machen.

Völlig ungeschützt,
komplett ohne den Wunsch selbst mitzuspielen,
setzt es die nutzlosen Tasten außer Funktion.

Mach mich künstlich,
spüle den Müll hinweg, den ich ansammle,
nur um bestimmte Augenblicke festzuhalten.

Ich lasse die Nadel fallen,
meine Einstellungen funktionieren.
Keinerlei gehemmte Interaktionen,
keine Zweifel, keine Paranoia.

Ich bin immerhin halb lebendig,
meine Haut ist ja intakt.
Ich bin noch halb am Leben und meine Haut ist intakt.
Ich starre nur permanent …. auf die Klinge.